Kredit: Area Publik CC0
Tragisnya, tenggelamnya pengunjung asing di pantai-pantai Australia telah menjadi kejadian biasa dalam beberapa tahun terakhir, dan seiring dengan semakin hangatnya cuaca, risiko tenggelamnya semakin meningkat. Laporan Keamanan Pesisir Nasional Browsing Australia tahun 2024 yang baru-baru ini dirilis menunjukkan peningkatan sebesar 22% dalam kematian akibat tenggelam di pesisir pada musim panas 2023/24. dibandingkan tahun sebelumnya – jumlah kematian akibat tenggelam di pesisir pantai tertinggi yang tercatat sejak Juli 2004.
Pengunjung asal Jepang termasuk di antara jumlah pengunjung internasional tertinggi yang meninggal akibat tenggelam di pesisir pantai di Australia. Yang mengkhawatirkan, sebuah studi baru yang diterbitkan dalam Security Science menemukan bahwa sekitar 60% mahasiswa Jepang dapat salah mengartikan bendera keselamatan pantai berwarna merah dan kuning serta ungkapan umum bahasa Inggris lainnya pada tanda peringatan pantai.
Penelitian yang dipimpin oleh peneliti terkemuka pencegahan tenggelam, Dr Masaki Shibata dari Monash College, menguji secara kuantitatif bagaimana mahasiswa Jepang menafsirkan bendera keselamatan merah dan kuning yang digunakan di pantai Australia selama musim panas.
Meskipun bendera merah dan kuning dimaksudkan untuk menunjukkan space pantai yang paling aman untuk berenang, penelitian menemukan bahwa 3 dari 5 peserta salah menafsirkannya sebagai indikasi bahaya dan akan menghindari berenang di space tersebut.
Selain itu, hampir semua peserta kesulitan memahami istilah-istilah umum yang digunakan pada rambu-rambu keselamatan untuk memperingatkan pengunjung pantai akan adanya bahaya, termasuk benda-benda yang tenggelam, pembuangan di garis pantai, gerusan garis pantai, dan arus sobek.
Yang paling mengkhawatirkan, penelitian ini menemukan bahwa sekitar 60% siswa Jepang tidak memahami padanan kata dalam bahasa Jepang untuk riganria, riganriuu.
Dr Shibata mengatakan penelitian ini menyoroti pentingnya pemahaman yang lebih baik tentang persepsi kelompok budaya tertentu dan kesalahan interpretasi terhadap tanda-tanda keselamatan pantai.
“Ini adalah studi pertama yang menyelidiki secara kuantitatif bagaimana masyarakat Jepang mengartikan bendera keselamatan pantai berwarna merah dan kuning serta tanda-tanda keselamatan umum lainnya di pantai, serta pemahaman mereka terhadap istilah Jepang untuk arus rip, dan hasilnya cukup memprihatinkan,” kata Dr. kata Shibata.
“Kami terkejut saat mengetahui bahwa meskipun bendera keselamatan pantai berwarna merah dan kuning juga digunakan di Jepang, kami tidak dapat berasumsi bahwa arti yang dimaksudkan dari bendera tersebut sudah menjadi rahasia umum di antara semua pengunjung Jepang.”
“Demikian pula, kami menemukan bahwa sebagian besar responden Jepang telah belajar bahasa Inggris selama lebih dari enam tahun, namun mengalami kesulitan memahami istilah-istilah umum yang digunakan pada tanda peringatan pantai Australia.” Artinya, memahami pesan-pesan yang ditampilkan pada rambu keselamatan pantai merupakan pengetahuan budaya, bukan bahasa. Pengetahuan Menambah masalah, beberapa istilah keselamatan pantai salah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang di Google Translate.
“Studi ini memiliki implikasi penting tentang bagaimana kita dapat membuat rambu keselamatan pantai lebih jelas bagi pengunjung internasional dengan ikon visual dan kode warna. Komunikasi visual ini merupakan pesan peringatan pantai yang lebih dapat diandalkan, terutama bagi mereka yang bukan penutur bahasa Inggris.”
Tim peneliti kini sedang menyelidiki kemungkinan memasukkan informasi keselamatan pantai dalam materi pembelajaran bahasa Inggris, untuk memastikan bahwa siswa internasional secara tidak langsung dapat belajar tentang keamanan pantai, termasuk arus dan strategi bertahan hidup, sambil belajar bahasa Inggris.
Penelitian lebih lanjut sebaiknya terus menggali persepsi masyarakat dari kelompok budaya lain agar rambu dan simbol keselamatan pantai dapat ditingkatkan untuk mengurangi kejadian tenggelam.
Informasi lebih lanjut: Masaki Shibata dkk, Apakah bendera merah dan kuning menunjukkan zona bahaya?: Sebuah survei terhadap perilaku pantai mahasiswa Jepang dan persepsi mereka terhadap tanda-tanda keselamatan pantai Australia, Security Science (2024). DOI: 10.1016/j.ssci.2024.106606
Disediakan oleh Universitas Monash
Kutipan: Risiko tenggelam di Australia: Tiga dari lima pelajar Jepang tidak memahami bendera keselamatan (2024, 15 November) Diakses pada 15 November 2024, dari https://medicalkpress.com/nevs/2024-11-australia-japanese-students -safeti -flags.html
Dokumen ini memiliki hak cipta. Kecuali untuk transaksi wajar untuk tujuan studi atau penelitian pribadi, tidak ada bagian yang boleh direproduksi tanpa izin tertulis. Konten disediakan untuk tujuan informasi saja.
